none the less
美 
英
英漢解釋
例句
None the less, the wind was blowing; the leaves were floating; the heart was aching; the tears were shedding. But he had gone finally.
風依然在吹，葉依然在飄，心依然在痛，淚依然在流，可他還是走暸。
Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.
盡管這一傳說是人們想象出來的，但嗜血卻是吸血鬼的終極特征。
The young girl had hastily thrust down her dress, with a divinely troubled motion, but he was none the less angry for all that.
那姑娘以一種天仙似的羞惱動作，連忙把裙袍拂下去，但是他并沒有因此而息怒。
The skirt hung in the cupboard is no longer fashionable nowadays, but I treasure it none the less.
掛在壁櫥里的那條裙子現在已不再流行了，而我還是珍惜它。
nothing but a skeleton, but none the less there.
只不過是一具骷髏，但是又分明存在著。
Britain's sense of moral superiority is not supported by churchgoing, but it persists none the less.
英國的道德優越感不靠上教堂來維持，但它仍歷久不衰。
no doubt-- but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!
但這回他真的是要出遠門了，這個迄今為止最為居家的人！
"Savage" , "cruel, " and "brutal" are the epithets sometimes used to describe the blood sports of Jarveg, but they flourish none the less.
“野蠻”、“殘酷”和“暴力”等修飾語常常被用來描述加維格的血腥競技，但它依然流行。
The result is an evolving range of architectural production that none the less retains a certain amount of continuity across history.
一大堆建筑群進展的結果就是依然保留著相當數量的跨越歷史的連續性。
What I have found to work for me is a change of scenery. Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
我發現對我起作用的，是改變一下環境。不管是大的改變還是小的變化，總之就是要變一變。
It is difficult enough to navigate around our own emotions & experiences, none the less navigate around someone else's.
要駕馭我們的感情和經驗相當困難，要駕馭別人的就更不用提了。
None the less, when in any of my poetry my childishness became too obtrusive, he could not restrain his hearty "Ha! Ha! "
話雖如此，看到哪首詩里我的孩子氣太過顯眼時，他就忍不住他那開心的“哈！哈！”
"Of course, most of it is tomatoes and ketchup and potatoes and french fries, but none the less it is plant-based, " Eshel said.
Eshel說到，當然大多數是番茄、番茄醬、土豆、炸薯條，不過它們依舊是植物性的。
I know he has usually worked well but none the less I must punish him on this occasion.
我知道他通常干得不錯，但這次我仍然必須懲罰他。
Here is a documentary of a Chinese circus school and their training. Turning athletes into slaves. Child athletes, none the less.
這里是一個紀錄片中國馬戲學校和培訓。把運動員成為奴隸。兒童的運動員，沒有少。
There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.
人們有理由懷疑該公司的網絡流量分類方式，但趨勢仍然值得研究。
It is a stereotype , but none the less true, that the Balkans is a powder keg needing only a single spark to explode.
巴爾干地區是個點火就爆炸的火藥桶——這固然是老生常談，但也是千真萬確。
I have noted his better behaviour, but, none the less (all the same), I cannot change my decision.
我注意到他的行為有了改進，可我仍然不能改變我的決定。
None the less following certain things from certain religions isn't necessarily a bad thing.
在具體某個宗教中的具體某個事情也不一定就是壞事。
At that point, most people thought it was a small plane, and probably an accident, but many were worried none the less.
那時，大多數人都認為那是一架小型飛機，可能是一場意外，但是許多人依然擔心。
None the less, having made the pilgrimage to Montreux, Mitgang was not going to go away empty handed.
當然，既然已經去過蒙特勒朝圣，Mitgang總不會空手而歸。
If a pea falls into a heap of dung, it germinates into a pea-plant none the less.
假如一顆豌豆掉入一大堆糞便上，它仍然會發芽和成長起來。
Till now, his enthusiasm in work is none the less than before.
直到現在，他對工作的熱情不減當年
Only content from accounts marked public will be indexed by Bing, but it's a sea change none the less.
只有標記為公開賬戶的內容才會被Bing收錄，但是這個變化已經很重要了。
Waiting for your decision none the less.
依然等待你的決定。
The fact is none the less true, however, and the colder the day the more apparent it became.
然而，這卻是個千真萬確的事實，而且天氣越冷越明顯。
None the less, these young girls filled this grave house with charming souvenirs.
那些年輕的姑娘在這嚴肅的院子里并不是沒有留下一些動人事跡的。
However, although he was silent and grave, he was, none the less, both winged and armed.
而他，盡管平時嚴肅寡言，卻也不是沒有翅膀和螫針的。
It was obviously dying - quietly and painlessly, but none the less surely.
很明顯，孩子快要死了——安安靜靜地，也沒有痛苦，但是確實快要死了。
d. For all his years, he is none the less vigorous and active.
他雖年老，但仍然生氣勃勃，精力旺盛。
None the less, The Rockets showed great perseverance and poise.
歲月雖逝，我心依舊，火箭表現得堅定不移，泰然自若。
Mary is ugly, but I love her none the less.
我不會因為瑪琍不美而減低愛她的成份。
He read it, acknowledged its correctness, but wept none the less.
他讀了名單，承認它是對的，但仍然哭泣不止。
I must stress, I don't know what (if anything) it means, it may just be coincidence but it's cool none the less.
我必須事先聲明一下，我并不完全清楚所發現的是巧合還是有什么其他的意義。但是確實很引人注意。
Very sloppy, but never should have happened none the less.
這事非常草率，反正不該發生。
Mr. A has made repeated failures, but he works hard none the less.
先生工作之努力，不因屢次失敗而減少。
None the less, she must be found.
不可能，盡管如此，我們還是得找到她。
I can't swim. None the less, I'll try to cross the river.
我不會游泳，但我還是要試著渡過河去。
None the less I don't envy the traveller. East, west, home's best.
我一點也不羨慕游客.行遍天下路，還是在家好。
He has faults, none the less he is the best student of the class.
他有缺點，可他仍然是班上最好的學生。
